Відео

Au Québec, une mousse désigne la barbe à papa. Etre en famille veut dire être enceinte. Et être gelé indique que l'on a trop bu.

Grâce à ma maman qui est française et vivant depuis ma naissance au Québec, il m'est arrivé d'entendre voire d'utiliser souvent les deux types de ce que la vidéo montre. Les mots sortent comme ils veulent parfois, c'est l'un parfois l'autre. J'ai appris crayon de papier sur le tard toutefois grâce à une collègue. Ma mère n'avait jamais dit ça à ma connaissance 😄 merci pour la vidéo ^^

Une beigne en France c'est familier pour une gifle, on peut donc filer une beigne aux gosses s'ils ne sont pas sages ^^

La mine des crayons n'est pas en plomb, c'est du carbone. On n'utilise plus le plomb depuis, je pense, le 18e S.

ua-cam.com/video/wwjUW5Y83-k/v-deo.html C'est comme ca que ca roule dans le nord!

6:19 le mot “plaster” est utilisé au Royaume-Uni.

Sur un bobo en France on met un pansement

J'ai déja entendu le mot "beigne" dans le contexte " gifle '',''claque" " continue comme ça, et tu va prendre une beigne" :D

J'ai toujours dis plaster😅 des bas

4:53 "gateau à souffler" (quebec) > gateau d'anniversaire (france)

Je suis francais (de France), et les appelations pour telephone/laptop ne sont pas très clarifiées ici à mon sens... Je veux dire par là que le langage évolue très vite avec le temps, rien n'est encore fixé. Je suis prof donc j'ai des étudiants, et pour un cellulaire (quebec), ici, on parle autant de "tél", de "téléphone", de "phone" ou de "smartphone" (et probablement d'autres termes que je n'ai pas en tête au moment ou j'écris). Pour les "laptop", en France, plusieurs mots sont aussi en concurrence, souvent selon l'age des personnes. "ordi portable", "ordi", "PC portable", "portable", "mac ou macbook" -si c'est la marque en question-, etc. bref, rien n'est réellement figé encore... A voir d'ici quelques années les mots qui tomberont dans l'ubli et ceux qui resteront!

Personnellement je n’entend pas vraiment dans ma région (Nord- est de la France) « sparadrap ». On dit plutôt « pansement « . Quand je demande du sparadrap en pharmacie c est pour acheter de l’adhésif adapté pour coller des compresses de gazes 😊

J’su abonné Gen’viév’ et j’adore tes vidéos, mêm’ si j’trouv’ pu l’mot québécois pou’ l’ dir’ 😂😂😂

Manger ses bas…😂 J’adore.

Chez nous c’est aussi un pansement.

Une beigne chez nous c’est comme une tarte, c’est une baffe ou une claque quoi… 😂

Et en Belgique un téléphone portable est un GSM (géeseeme)

Toujours le meilleur sur UA-cam, merci beaucoup !🎉🎉

Est-ce très ridicule de dire voiture au Québec? Je trouve trop difficile (pas beau) de dire char.

Capote pas! Saigne pas du nez! ;)

C'est intéressant, "plaster" est utilisé aussi en anglais, mais plutôt au Royaume-Uni (et p-e en Australie et la N-Z)

En france on utilise plus le mot pansement que sparadrap qui me semble plutôt vieilli . Pour les portables on peut préciser ordi portable ou téléphone portable. On utilise aussi sécheuse en France.

Alors, « Mange pas tes bas » = "Don't have a cow, man" en anglais 😅

Quand j'ai quitté la France il y a 23 ans, il me semble que l'on disait beignet... en tout cas dans ma région d'origine l'Alsace.

J’aimerais bien que tu fais cette tupe de vidéo tous les jours Mercy beaucoup vraiment ❤

A cette icitte, c’est la marque du produit qu’on dit. Ici, dans North Carolina, c’est ’band-aid.’ Ça m’fait vouloir mentionner qu’avec les breuvages qui ont des bulles, mais who sont sans aucun alcool, nous n’avons pas un mot pour dire en generale un pop ou un soda. À cette icitte, c’est un splash de club soda, comme on peut mélanger avec du whiskey ou bien des autres liquors. On dit ‘Coke’ ou ‘Pepsi,’ ou ‘Sprite’ or ‘7up,’ en utilisant leurs noms propre, parce que chaque beuvrage ont leurs goût different.’ Dans des autres places, c’est simplement ‘coke,’ comme on s’en fout des quels versions sont servi. Selon moi, c’est un peu bizzare. Par conséquant, il faut commander spécifiquement ta choix.

Just purchased and can’t see course! Sent message to noodle and your contact page…very frustrating!

“Plaster” est aussi utilisé en anglais britannique pour vouloir dire “pansement”, mais en Amérique du Nord “plaster” veut dire seulement “le plâtre”. Même si le nom “plaster” fait référence au plâtre, un vernis très luxe et raffiné, le verbe “plaster” en anglais veut dire “appliquer follement/aléatoirement sur tout”, e.g. “She plastered posters all over her bedroom.”

Quand j'étais petite, mes parent utilisaient encore le mot diachylon pour désigner les "plasters." Ils ont grandi à l'époque où tout anglicisme était vigoureusement corrigé par les maîtres d'école. Vers les années 90, on avait passé à l'usage plus courant de plaster.

Dans le folklore québecois les paroles datent souvent de quelques siècles avec l'accent de l'époque qui a bien évolué aujourd'hui. Moi aussi je suis québecois et j'ai un peu de difficulté a comprendre ce qu'il dit car il parle trop vite. En fait, ça me fait rire de voir ça aujourd'hui.

Je dirais que oui ont est pareil au tim car j’entends constamment sa au tim deux deux

Ont est pas Canadien et ont le sera jamais 😎😎😎

en France , portable est souvent utilisé pour les 2 (tout est dans le contexte) si je dit :" je n'ai plus de batterie sur mon portable" il est impossible de savoir de quel appareil il s'agit. On va très souvent utiliser le mot :"téléphone" pour désigner un téléphone portable (et là, tout de suite ça deviens plus clair) Crayon a papier ou de papier....c'est comme pain au chocolat et chocolatine : impossible de savoir qui à raison par contre, on l'efface avec une gomme et chewing-gum est cette fameuse pâte à mâcher amenée par les soldats américains en France à la libération (mâcher une gomme...c'est dégueulasse, mâcher un chewing-gum ok) . Un beigne j'arrive à le comprendre (c'est basé sur le mot beignet et UN beignet c'est de la pâte frite comme un donut...la différence se base uniquement sur la forme) par contre UNE beigne....se prendre UNE beigne (se manger une beigne marche aussi) peut faire très mal en France (ça dépend de la force avec laquelle celui qui la donne tape parce qu'une beigne c'est une pêche, une patate, une droite, un coup de poing dans la tronche et généralement ça fait mal). Chandelle est un mot très peut utilisé, assez vieillot mais qui se réfère surtout à un moyen d'éclairage alors que les bougies sur un gâteau ne servent pas à éclairer, une chandelle est là pour éclairer (il suffit de réciter :"au clair de la Lune" pour connaître l'utilité de chandelle en France...ma chandelle est morte, je n'ai plus de feu... elle ne sert qu'a éclairer pour l'écriture d'un mot) diachylon? C'est la première fois que j'entends ce mot, on utilise le mot pansement car (selon les régions encore une fois) sparadrap ne désigne parfois que la bande collante sans la compresse (un pansement c'est une bande collante avec une petite compresse, dans le milieu médical sparadrap ne désigne que la bande collante à laquelle il faut ajouter une compresse). Laveuse et sécheuse est beaucoup plus logique que lave-linge et sèche-linge (d'ailleurs j'ai une lessive à faire) mais en France on précise systématiquement ce que ça lave (ça sert à laver le linge, pour la vaisselle il y à le lave-vaisselle pour la voiture il y à le Kärcher sauf que ça c'est une marque mais c'est une autre histoire et le terme de "lave-auto" m'a parut désuet et super sympa en même temps si bien que j'ai tendance à m'en servir en France, parce que lave-auto est dans la même logique que lave-linge) quoiqu'il en soit, laveuse et sécheuse est parfaitement compréhensible en France (ça surprend juste les personnes qui entendent le mot)

Le terme se choquer n'a pas tout à fait le même sens au Québec qu'en France. L'un est synonyme de fâcher et l'autre, plus près de choc, entre remarquer et perturber. Le chandail, cap d"acier, la culotte seraient intéressant à développer. Sur une ferme, on appelle la combinaison une pièce, la chienne. Dans les régions de Saint-Hyacinthe et les villes aux alentours, le chandail kangourou se dit la cagoule. Ce terme provient peut-être de sa ressemblance avec un vêtement que portaient les prêtres des communautés religieuses très présents à Saint-Hyacinthe.

Bonjour , Bon matin chez nous en Belgique nous avons plus de mots similaires ou expressions en commun avec vous Quebecois que les Français de France , on utilise encore chandelles le cell est un telephone ou smart les GSM sont les tel de l 'ancienne génération (Global System for Mobile)un portable c'est le pc laptop, beignets crayon a mine ici une beigne c'est une baffe (claque) gros bisous a toutes et tous

Là d'où je viens en France on dit "ordinateur portable et téléphone portable" du coup je pense que tout ce dit pour désigner ces appareils

Que signifie case la glace

Merci pour tous les informations

Mais comment fait elle en tant que mexicaine pour saisir des nuances aussi subtiles? Elle est extraordinaire! En fait c'est une blague, elle n'est pas mexicaine...

J'suis étonnée que t'aies jamais entendu beigne au féminin. J'suppose que c'est une différence régionale. J'suis au Saguenay et on dit "une beigne".

Coucou ! Merci pour tes super vidéos, j'adore toujours autant ! Je suis Belge et bientôt définitivement Québécois 🙂 En Belgique francophone, un cell c'est un GSM (Global System for Mobile) (et pas seul Belge ne connait la signification de l'acronyme) qu'il soit tactile ou pas. C'est 99% de l'utilisation du terme. Ma Blonde a rencontré cette semaine des Belges et elle leur a parlé de "niaiseries". Ce mot n'existe pas en Belgique. On ne dis pas de niaiseries en Belgique, on raconte des conneries (c'est beaucoup moins clâââsse). Ce serait chouette que tu fasses un truc là dessus ;-) Pour la glace c'est pareil en Belgique, on met de la glace sur nos bobos (les Français sont aussi des gens bizarres par rapport à nous lol) Au niveau des vêtements, ce qui me parait le plus marrant comme différence c''est le chandail. En Belgique, le chandail est un vieux mot, peu utilisé, qui désigne un gros pull très chaud pour l'hiver, en général tricoté à la main. Les bas désignent des bas pour femmes, qui enveloppent la jambe au minimum jusque mi-cuisse et qui font partie de la lingerie. En grande majorité c'est léger et transparent, pas du tout prévu pour garder la chaleur. il y a pas mal d'autres ambitermes (ça, je viens de l'inventer) : en Europe un char c'est un tank, et au Québec un tank c'est un réservoir (par l'histoire, ça a une cohérence) J'en ai des dizaines comme ceux-là. Merci Geneviève ! 🙂 A bientôt.

Quand tu dis en plomb, je pense que tu veux dire en graphite sinon j'ai peur 😱 😉

Je suis congolais (pas du Congo-Brazzaville [une ancienne colonie française], mais du Congo-Kinshasa, une ancienne colonie belge). (1) Portable ou tout simplement telephone. Un ordinateur portable est appelé souvent laptop ou tout simplement ordinateur si le contexte est clair. (2) Un crayon. (3) Une gomme. (4) Une crème (glacée). (5) Un donut. Un beignet est une variété congolaise qui a generalement une forme de bille, pas un tore plein comme le donut (si vous voyez ce que je veux dire). (6) Des bougies. (7) Un spara-drap. (8) Une machine à laver et une machine à secher. (9) Une chaussette. Un bas designe generalement une chaussette des militaires ou des joueurs de football (soccer chez vous) ou de rugby. Un bas peut aussi designer un autre vêtement, que mette generalement les femmes (ce vêtement est comme ce que les danceuses de balet mettent en dessous de leur petite jupe).

Mon téléphone L'ordi portable Le crayon a papier !❤ La gomme ! De la glace ( pour mettre du froid) Bougie ( chandelle c'est uniquement dans la chanson au clair de la lune, ou en mécanique pour tenir la voiture surélevé) Pansement pour les bobos Sèche linge et machine a laver Les chaussettes oui ! Les bas c'est plutôt ce qu'on attache au porte jarretelles 😂 ou alors les bas de contention par exemple.

Merci de cette capsule!! Si j'ai bien compris, il vaut mieux ne jamais demander de beigne en France si l'on veut garder sa ligne (ou son visage !)

T’as-tu vu mon téléphone? 😍 J’habite à Montréal depuis trois ans. Ma langue maternelle est l’espagnol, et je parlais déjà anglais mais j’ai appris le français pour mieux m’intégrer dans la belle culture québécoise ❤ Merci beaucoup pour tes vidéos ❤

Il y a le mot "énervé", ici ça veut dire "excité", en France ça veut dire "se fâcher". G aussi appris il y a quelques années que "Je m'ennuie de toi" au Qc ça veut dire "Tu me manques" en France ça veut dire "Tu m'ennuies"! 😮

C'est comme les differances entre l'anglais d'Amerique du Nord et l'anglais d'Angleterre.

En passant ce n'est plus en plomb de nos jours car on sait tous que c'est toxique La mine est de nos jours en graphite mais le nom est resté (à tort)

Ce serait bien d'avoir une video sur les faux-amis, tel agacer/énerver.